ΠΑΣΧΑ 2019

Ευλαβεστάτους Ιερατικώς Προϊσταμένους,
Εντιμοτάτους Προέδρους και Αξιότιμα Μέλη των Δ.Σ.,
Φιλοπτώχους Αδελφότητες,
Διδασκάλους, Διδασκάλισσες, Μαθητές και Μαθήτριες,
Νεολαία των Κοινοτήτων και άπαν το ευλαβές πλήρωμα
της Ελληνικής Ορθοδόξου Μητροπόλεως Τορόντο (Καναδά)

Χριστός Ανέστη! Ζήστε την Ανάστασή Του

ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ

Μητροπολίτη Σωτηρίου

Η Ανάσταση του Χριστού είναι ιστορικό γεγονός. Είναι η απόδειξη της θεότητας του Χριστού. Μας το λέει αυτό κατακάθαρα ο Απόστολος Παύλος. Η Ανάσταση του Χριστού είναι κοσμοσωτήριο γεγονός. Οι ορθόδοξοι χριστιανοί τα ξέρουμε αυτά. Γι’ αυτό είμαστε εδώ απόψε. Όλοι μαζί να γιορτάσουμε την Ανάσταση του Χριστού. Να νιώσουμε τη θεία παρουσία Του. Να γεμίσει η ψυχή μας και η καρδιά μας χαρά και αγαλλίαση.

Με πόση χαρά και δύναμη ψυχής ψάλαμε το Χριστός Ανέστη! Πώς αγκαλιάσαμε ο ένας τον άλλον και πως φιληθήκαμε! Πώς έλαμπε και λάμπει η χαρά στα πρόσωπά μας! Χαρείτε, αγαπημένοι μου χριστιανοί, την Ανάσταση του Χριστού. Ζήστε την με όλη την ψυχή σας.

Προσέξτε, όμως. Να μην είναι η χαρά αυτή της Ανάστασης μόνο για απόψε. Να είναι για όλη μας τη ζωή. Για να το πετύχουμε αυτό πρέπει να προσέξουμε ορισμένα πράγματα.

Όταν σκέφτεσαι την Ανάσταση του Χριστού, σκέφτεσαι τη δική σου ανάσταση; Σκέφτεσαι, ότι η ζωή σου πάνω στη γη θα τελειώσει; Σκέφτεσαι, ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον; Πώς προετοιμάζεσαι για τον θάνατό σου και τη μετά θάνατο ζωή;

Ζήστε, αγαπημένοι μου χριστιανοί, την Ανάσταση του Χριστού μας. Αφήστε τον ίδιο τον αναστημένο Χριστό να ζει μέσα σας. Να νιώθετε την παρουσία Του. Να ζείτε στη γη, αλλά με το νου σας στους ουρανούς.

Πιστεύετε απόλυτα στην Ανάσταση του Χριστού; Πιστεύετε με όλο σας το είναι, ότι ο Χριστός είναι ο μόνος αληθινός Θεός; Ο Θεός που δημιούργησε τον κόσμο; Ο Θεός που κυβερνά τον κόσμο; Ο Θεός που είναι Κύριος της ζωής και του θανάτου; Ο Θεός που θα μας αναστήσει όλους και θα ζούμε μαζί Του για πάντα;

Έχει μεγάλη αξία να αναγνωρίζουμε την Ανάσταση του Χριστού σαν ιστορικό και κοσμοσωτήριο γεγονός. Έχει, όμως, μεγαλύτερη αξία, το να ζούμε την Ανάσταση του Χριστού. Να έχουμε καθαρή καρδιά. Να κάνουμε παντού και πάντοτε το θέλημά Του. Να μη κρίνουμε για να μη κριθούμε. Διάκονοι ζήτησε ο Χριστός να είμαστε, όχι κριτές. Κανείς δε μας έβαλε κριτές. Να αγκαλιάζουμε όλους με την πραγματική αγάπη, που είναι ο Χριστός. Η επιείκειά μας να είναι γνωστή σε όλους. Να βρίσκουμε τον τρόπο να συγχωρούμε τους πάντες, όπως ο Χριστός συγχώρεσε την πόρνη και είπε. «Ο αναμάρτητος λίθον πρώτος βαλέτω».

Να έχουμε μνήμη θανάτου. Να ζούμε στη γη, προσβλέποντες πάντοτε στον ουρανό. Στη μετά θάνατο ζωή. Στην ανάστασή μας. Στην αιώνια ζωή μας με τον αναστημένο Χριστό. Τον Κύριο της ζωής και του θανάτου.

Χριστός Ανέστη, αγαπημένοι μου χριστιανοί. Ζήστε την Ανάστασή Του. Κρατήστε τον αναστημένο Χριστό μέσα στην καρδιά σας. Αφήστε την αγάπη σας να αγκαλιάζει εχθρούς και φίλους.

Με πατρική αγάπη και θερμές ευχές εν Χριστώ Αναστάντι

Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ

Ο ΤΟΡΟΝΤΟ ΣΩΤΗΡΙΟΣ

PASCHA 2019

Reverend Fathers, Honourable Presidents,
Esteemed Members of the Community Councils,
Philoptochos Societies, Teachers, Students and Youth,
And to the entire plenitude of our
Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada)

Christ is Risen! Live His Resurrection

PASCHAL ENCYCLICAL

By Metropolitan Sotirios

The Resurrection of Christ is a historical event. It proves the divinity of Christ. This is clearly conveyed to us by the Apostle Paul. The Resurrection of Christ is an event which leads to the salvation of the world. As Orthodox Christians, we know these things. This is why we are here tonight. For us to celebrate all together the Resurrection of Christ. To feel His divine presence. For our souls and our hearts to be filled with joy and happiness.

We sang “Christ Is Risen!” with so much joy and strength of soul. We greeted and embraced each other in the same manner! Our faces radiated and continue to shine! Enjoy, my beloved Christians, the Resurrection of Christ. Live it with all your hearts.

Be careful, however. The joy of the Resurrection should not be just for tonight. It should be present throughout our entire lives. In order to achieve this, we need to pay attention to certain things.

When you think of the Resurrection of Christ, do you contemplate your own resurrection? Do you consider the fact that your life on earth will end? Do you wonder whether there is life after death? How do you prepare for your death, and your life after death?

Live, my beloved Christians, the Resurrection of our Christ. Let the Resurrected Christ Himself live within you. Feel His presence. Live on earth, but fix your mind toward the heavens.

Do you really believe in the Resurrection of Christ? Do you believe it with all your heart, that Christ is the only true God? God who created the world? God who rules over the world? God Who Is the Lord of both life and death? God who will resurrect us all and with Whom we will live forever?

It is of great importance to acknowledge the Resurrection of Christ as an event which is both historical and leads to the salvation of the world. It is, however, much more important to live the Resurrection of Christ within us. To have a pure heart. To carry out everywhere and always His will. Let us not judge, so that we will not be judged. Christ asked us to serve as servants, not judges. No one appointed us to be judges. Let us embrace each other with genuine love. Christ is love. Our mercy should be known to all. Let us find the way to forgive everyone, as Christ forgave the woman caught in adultery and said, “He who is without sin, let him throw a stone first.”

Let us remember death. Let us live on earth, but always look to heaven, to the afterlife, to our own resurrection, to our eternal life with the Resurrected Christ, the Master of life and death.

Christ Is Risen, my beloved Christians. Live His Resurrection. Keep the Resurrected Christ in your hearts. Allow your love to embrace both enemies and friends.

With fatherly love and blessings in the Risen Christ,

Metropolitan Archbishop Sotirios

Head of the Greek Orthodox Church in Canada